doblajes y demás

21 Jun, 2025

hoy en twitter me salió un clip de el episodio más reciente de la serie animada el asombroso circo digital, que de hecho lleva rato siendo popular con las generaciones más jóvenes (?)... en fin, en el clip, el actor que dobla a jax remarca mucho su acento argentino y hace una referencia a El Eternauta (buenísima serie, porfa véansela Y NO BUSQUEN SPOILERS SOLO VÉANLA), y lo voy a admitir: me reí muy fuerte a las 4 de la mañana.

Como no encuentro la manera de poner el clip acá, voy a hacerle embed al capítulo en youtube y voy a poner el timestamp de cuando empieza (5:03), asegúrense de darle al engranaje, luego a pista de audio y píquenle en Español y ahí saldrá el doblaje:

me encanta cuando se les da la libertad a les actores del doblaje para incluir alguna que otra jerga o chiste cultural que si queda bien en los doblajes en lugar de obligarles a repetir un guión traducido por alguna máquina. Por eso, las temporadas primerizas de Hora de Aventura y Los Simpsons, junto con aquellas otras series y películas de la época que también lo hicieron y no las recuerdo en éste momento, van a ser de las mejores por siempre..

Si les gustaría saber porque de la noche a la mañana parece que el mundo del doblaje hispano cambió, escuchen el capítulo de Radio Ambulante "Springfield, México" que hicieron junto a Humberto Velez para que sepan que pasó (al menos en el caso de Los Simpsons), quién fue la voz de Homero en las primeras temporadas de Los Simpsons. Si no pueden escucharlo, tienen una transcripción en español y otra transcripción traducida al inglés

voy a admitirlo: no me he visto TADC (aún), pero me ha salido una que otra cosa sobre la serie en mi twitter. lo único que tengo que decir es: pomni está teniendo el evento más canónico de la mitad de américa latina (amiguear con une argentine que medio te acaba arruinando la vida). los que tenían amino lo entenderán...... ni modo, pomni 😞

Hablando de doblaje, el otro día fuí a ver la versión live action de la de entrenar a tu dragón porque mi familia me obligó. me arrastraron, de hecho. medio me gustó, pero más porque me encantó la película animada que por otra cosa. Tipo, simplemente la rehicieron, casi encuadre por encuadre. Me gustaron las escenas en las que estaban cerca del mar, en ésas yo si diría que la mejoraron al menos visualmente, pero más allá... creo que él que se sentó a mi izquierda en el Cinépolis se puso a llorar en silencio (lo digo sin juzgar). aunque no sepa mucho de dragones, me decepcionó un poco que los dragones no fueran tan coloridos

lo que si voy a decir es que la primera escena se veía muy... rara. no entiendo mucho de cine para decir, a ciencia cierta, porque estaba mal, pero como que no... ... más allá de ver la misma película con voces que no son las de los personajes (como ver como un demonio vistiendo la cara robada de algún familiar tuyo (?) ), espero que la carrera de los actores sea larga y duradera

bueno, la razón por la que lo mencioné es porque tengo casi la certeza de que consiguieron que el actor que le hacía la voz al papá de hipo (Estoico?) regresará a hacérsela otra vez, lo que estuvo muy chido.

Encontré su nombre: Idzi Dutkiewicz Sanchéz. Y al parecer si tenía razón en que consiguieron que rehiciera su rol como Estoico, quién lo diría... (YO) . Revisando su página en la wiki de doblaje, me acabo de enterar que fue el mismo que le hizo la voz a Iron Man/RDJ en las películas de Marvel, Kowalski en las de Madagáscar, y Roddy (la rata esa) en Lo que El Agua Se Llevó... también el conejo de pascúa en la de los guardianes, ESTUVO EN VOLTRON? EN PRETTY CURE? BLACK BUTLER? EN ESA PUTA SERIE DE LOS PINGÜINOS? QUEEE

También fue el tipo de hielo en la de frozen, y un caballo en Hannah montana??? Sylvio (uno de los contrabandistas) en Rio, un "buitre malvado" en la era de hielo y otro villano en la segunda película... No sabía que le hizo la voz a medio mundo que estuvo en mi infancia, que máster.... todo un crack. Qué carrera...

Por eso el doblaje es un arte, es una lástima que realmente no sea reconocido a nivel internacional, y peor que los actores de doblaje a veces la tengan que pasar tan mal por cosas como la explotación laboral...

Otra victoria en el doblaje reciente sería en la película de Wicked que salió hace rato... ¿Qué?, ¿cómo que en noviembre del año pasado? ...

Bueno, en el doblaje al español latino, Danna Paola le hizo la voz a Elphaba y Ceci de la Cueva se la hizo a Glinda/Galinda, y viene al caso porque Danna Paola y Ceci de la Cueva fueron unas actrices que interpretaron a Galinda/Glinda y a Elphaba cuando trajeron el musical de Wicked a México allá por el octubre de 2013. No sé cuánto duraron ellas partes de dicho, pero acá hay un vídeo de Ceci de la Cueva cantando la de popular de allá por 2013.

#whatever